Ohimesama no Akai Bara in English

Princess' red rose
Lyrics and music: Wataame Mashiro

(Welcome to the story of the red rose)

Once upon a time
There was a story
In a faraway place

About the red rose of a princess
And about
Those who competed for it day by day

But only a brave hero
With true strength
Would receive the rose
And join to the princess
According to what the king decreed

However, the princess,
With empty pupils,
Inside the castle window
Sadly looked at the distance
Since she, actually, had to keep for herself
Her feelings for the prince of the village,
Oh ... how unfortunate
What a tragedy!

The story continues

The days passed to end the competition
Finally, four warriors were left:

Soldier of hearts
Diamond gardener
Butler of Swords
Knight of Clovers

With songs and dance shows
Adding the sound of trumpets
Even the king, who expected results more than anyone,
Was in a good mood

At that time, the princess
Ran away from the village
With her beloved prince,
She decided to follow her heart;

However on the street in front
There was a forest habited by a witch
And she had to escape ...

The climax of history!

-The forest of the witch-
A mischievous cat laughing,
Poisonous flowers singing,
She escaped through the thorns that the witch indicated
But because she wasn't careful with the rusty chains,
She broke the curse of heaven

In the end, the princess arrived safely,
And she gave the red rose away
Delivering it to the hands
Of the prince she chose.

In the eternal sky,
Numerous fireworks flew
And receiving a promise kiss from the prince,
They were joined.

The End.

MIRAkuru~Ju in English

Miracle~Spell
Lyrics and music: Mashitan

The pum-pum of my heart that bewitches even the colorful clowns is always unstoppable!
And it's going in this rocket made of plastic towards your smile

My heart, which beats agitated by the paranoia in the nights of insomnia, is delicate
Notice this with more detail in my facial expression that shows anxiety now!

Hmmm~ ('· ω · `) And~ you~ the universe, yeah, sure ~Any for you~ ヽ (*'∀` *) ノ
The speech... ('· ω · `) Ah~ we~ the stars (> _ <) Er~ you say it (*' 艸`) Nyu ヽ (*'∀ `*) ノ

The moments of happiness of the miraculous para-parade
They pour out a sweetly dissolving love
The miraculous para-parade
Certainly, before forever and ever, the two of us, we will be
Endless lovers

If I get excited watching the huge clouds floating spongy
I'll draw a dream by swaying my hair decorated in pink marble

Hmmm~ ('· ω · `) And~ you~ the universe, yeah, sure ~Any for you~ ヽ (*'∀` *) ノ
The speech... ('· ω · `) Ah~ we~ the stars (> _ <) Er~ you say it (*' 艸`) Nyu ヽ (*'∀ `*) ノ

Miraculous para-parade, I can hear the beating of my heart
It is because you gave me a big hug
Miraculous para-parade
We'll have a talk about the distant, distant future; Come on, let's snuggle

Hmmm~ ('· ω · `) And~ you~ the universe, yeah, sure ~Any for you~ ヽ (*'∀` *) ノ
The speech... ('· ω · `) Ah~ we~ the stars (> _ <) Er~ you say it (*' 艸`) Nyu ヽ (*'∀ `*) ノ

The moments of happiness of the miraculous para-parade
They pour out a sweetly dissolving love
The miraculous para-parade
Certainly, before forever and ever, the two of us, we will be
Endless lovers

Banana-san to Ringo-kun in English

Miss banana and apple boy
Lyrics: Mashiro
Arranges: Yukito

Adorable and chubby is apple boy
Elegant and thin Miss banana

Despise? Fascination? Despise? Which?
Which of them is your favorite?

The apple boy looks like a girl!
Miss banana is tall and thin!
Surely the young apple is M*!
You are S*-ish, right? Miss banana!

Are apples sold more?
Are bananas sold more?
Any, any of them are sold
They are popular fruits

Chubby, chubby, chubby, chubby, it's shaking
The exposed skin between skirt and high-knee socks is shaking!
Even my heart is shaking
Despise? Fascination?
You have to choose which one!

Apple? Banana? Apple? Banana?

Truth is that, well, I'd like to eat both...
But, certainly, I can't but hold one of the two...
After all, is it fascination? After all, is it despise?
Oh, I can't decide ... Wich is my favorite of the two...

Apple? Banana? Apple? Banana?

Truth is that, well, I'd like to eat both...
But, certainly, I can't but hold one of the two...
After all, is it fascination? After all, is it despise?
Oh, I can't decide ... Wich is my favorite of the two...

*S and M are designations in Japan for Sadism and Masochism respectively.

Sen'nen no koi~still waiting~ in English

One thousand years love~still waiting~
Lyrics: Mashiro
Music: ??

-2007-
The skull of my red heart cried
The tale of stars with chess pattern
Enchanted with a love of one thousand years
Wich was a painful story

-1007-
A thousand years before,
It was the festival of the middle autumn
We both smiled happily
In the middle of the path where dry leaves were dancing
We exchanged a promise

Oh, if only an eternity awaited us,
No matter how many days or years would pass
We would definitely reencounter
Again in this place

Love story for you

-2007-
The promise of that day
Binds our hearts even today, isn't it?
Even if it was a lie, I want to see you again...
No matter if that mean a tragedy

The skull of my red heart said
As expected, there isn't any damn eternity!
Our promise is faintly disappearing in the moon...

Oh, with the endless night sky, the time comes
Even saying "it's enough!" and hugging you
Oh, my tears fall, I can not let you go

Love story for you

In that time,
How the hell could I think our would over!?
All those given kisses hurt me
I don't even know how it's to sleep at night anymore

The promise of that day
Binds our hearts even today, isn't it?
Even if it was a lie, I want to see you again...
No matter if that mean a tragedy

In that time,
How the hell could I think our would over!?
All those given kisses hurt me
I don't even know how it's to sleep at night anymore

HAPPY SKY in English

HAPPY SKY
Lyrics: Mashiro
Music: Rei
Arranges: HIMEYURI

Looking up at the white and blue sky
I draw a sketch
With my worn-out pastel crayons
About the leftovers of an episode

It begins to disappear
Wrapped in the light
And painfully wavering
Those still unseen rails
Wich keep leading towards
The exit of the labyrinth

HAPPY SKY
"If you were still now by my side"
HAPPY SKY
I keep thinking those kind of things...

So
Even if there are memories
That you pretend not to see
When you take off your glasses changing color
You can experience them one more time

The color of the sky is so simple
That it makes you laugh
It is too brilliant
And when the wind that pictures my feelings blows
The beats of those days...

HAPPY SKY
They can be heard all over my body
HAPPY SKY
Do not forget them
No matter what​...

Ah...memories go beyond time
And since they're being repainted
Will it be okay if I stay here
A little longer?

HAPPY SKY
Memories can be heard all over the body
HAPPY SKY
Do not forget them
No matter what​...

Side effect in English

Side effect
Lyrics: Mashiro
Music: Rei
Arranges: HIMEYURI

I chose this way for you.
Therefore I'm not bad.
Please don't blame me.
I'm not bad. I'm not bad. I'm not bad.
It's side effect.
I hard why.*

By my senses, I can slighly see,
Terrified of the shadows.
It's side effect.
Everything is destroyed
Like this.
If I'd wanted to be free,
I hard why.*

Before disappearing, we would be enchanted,
It can't be avoided,
It's side effect.
Everything is destroyed
Like this,
Going towards that place...
I hard why.*

I chose this way for you.
Therefore I'm not bad.
Please don't blame me.
I'm not bad. I'm not bad. I'm not bad.
It's side effect.
I hard why.*

*Literal transcrypt.
Maybe they wanted to say "I had a why" or a bad translation of "Muzukashii riyuu" wich, in that case, means "It's a hard why (reasson)" that would be "A hard why". Choose your favorite!

Momoiro feeling in English

Pink color feeling
Lyrics: Mashiro
Music: Rei
Arranges: HIMEYURI

Those sunbeams were illuminating
Over your pink pale cheeks,
They were wrapping into an smiling ligth
That gently put us into a doze.

It was an slight and beautiful sigh,
The sweet breeze of spring that trilled us
And that wanted us cuddling
Just I beside you.

I remembered the time we were still young,
I was looking for you inside my dreams,
Only you, all the time.
(I really cry).

Beyond the door that remained closed
Without a doubt, there lies the world of boundless light,
Therefore, there is nothing to fear,
Take me by the hand,
And let's jump like this,
Into sky
Into love,
Into forever.

In the seasons that flow and flow
No matter what kind of night has approached
I'll look
Only for you, all the time,
(I really cry).

Under the beautiful sky, with these boundless stars,
Wonderful and extraordinary flowers bloomed,
Therefore, there is nothing to fear,
Take me by the hand,
And let's jump like this,
Into sky
Into love,
Into forever. 

Honey Taste in English

Honey Taste
Lyrics: Mashiro
Music: Rei

Sweet, sweet, sweet story
Cry, cry, cry story
I want your love!

I fell in love, I fell in love
My heart is already full to the brim
Since I will try to give you a kiss
My lovemeter is trembling
I want your love!

The sun of middle summer shone on me
It’s the first time I've got this feeling
And even though cicada’s choir is annoying
I’m going to forgive them, just for today

Would it be that you're really seeing at me?
I love you so much that I have not eyes for anyone else anymore…

I fell in love, I fell in love
My heart is already full to the brim
Since I will try to give you a kiss
My lovemeter is trembling
I want your love!

They might take my decision away but I will recover from the defeat
I want to be like scrub
I'll put my favorite shoes on and go out for travel
With a feeling of light step

When the love that I have with you floats in the sky
No matter all the painful moments we go through, I'm definitely happy

Look at me, look at me some further, always
Whomever else don't give me a jot
I want to steal your sweet, sweet lips, to fall, even more, in love
I want your love

I fell in love, I fell in love
My heart is already full to the brim
Since I will try to give you a kiss
My lovemeter is trembling
I want your love!

Love is lost in English

Love is lost
Lyrics: Mashiro
Music: Rei

The things I believe in are ephemeral
The pass of the time, with cruelty,
Makes the curtain to fall down silently
Even the special promise is disappearing

If I turn back the clock until that night when we first met
And gather all the lost pieces, you'd still be here

"Goodbye"
Is the final word that is still pressuring my heart tight
Because I couldn't release it
I couldn't see anything before my tears overflowed

No matter what I do
You aren't going to return again
I know it, I understand it
But I still want to believe

Why is our love withering?
Why are you leaving my heart alone?
Why I am the one who is wrong?
Everything is burning and disappearing

No matter what I do
You aren't going to return again
I know it, I understand it
But I still want to believe

The things I believe in are ephemeral
The pass of the time, with cruelty,
Makes the curtain to fall down silently
Even the special promise is fading

I cannot look anymore Love is lost.
Swallowed in an empty gap. All was shutting.
You dissapear, I tell the end.
From when My heart failled, I protected carefully
Love is lost

Pumpkin soup wo meshiagare!! in English

Eat pumpkin soup!!
Lyrics: Mashiro
Music: Rei

I have to hurry up with the dinner cooking!
For sake of this starry night with you

If I put mystery and anxiety into the pot
I'll try to add solitude as the secret ingredient
And, obviously, if I sweeteen by adding this feeling
Pumpkin soup is done!

I wonder if you'd like
This just cooked pumpkin soup
Sweetly sofocant and creamy?~
ha 1,2 talala...

I wonder if you'd like
This just cooked pumpkin soup
Sweetly sofocant and creamy?~
When I serve it on the plate, I add some parsley as complement
Come now, is perfect! Eat it!!~
"Is it delicious?"

Sorry!

We are still working on this section, as soon as possible.
But, hey, you can help us if you leave your contributions on the comment section below or trough the c-box.

Thanks in advance♥

英語での歌詞へようこそ！
¡Bienvenido a las letras en Inglés!

• HIMEYURI lyrics

[2006.10.19] ~Liles cafe~

1. PANPUKIN SUUPU wo Meshiagare!!
2. Love is lost
3. Honey Taste

[2007.02.14] Hoshizora palette

1. Momoiro feeling
2. side effect
3. HAPPY SKY

• Himeyuri lyrics

[2007.12.14] MIRAkuru★PARAppareiDO

1. Sen'nen no koi~Still waiting~
2. Banana-san to Ringo-kun
3. MIRAkuru~Ju

• Oyuugi Wagamama-dan×【PaRADEiS】lyrics

[2008.06.04] Pandora no hako

1. Ohimesama no akai bara
2. Mrs.Tobyuura no dokuhai
3. Dekiai tsuukou monogatari~Kataomoihen~

the other side

the other side
words & music：ゎたぁめ真白

I noticed that I'm lonely.
There are no people around me.
I've been alived with cruelly.
The appearance likes hell.

I always reached the glorious light.
I lost something in return for ''it''.
If you know that which is right way,
you disclose the truth to me.

I close my ears and she laughs.
She is a watch of hell.
If I close my eyes,
I fall from ''the other side of paradeis''

Why do the people hurt each other?
It has no meaning to hurt.
Why do the people cause tragedy?
It has no meaning to cause.

When I didn't know the answer of hurt, I ridiculed all.
When have I lost such a precious feeling for everything and you

The spots on a die hinders to walk.
I can't step forward ahead.

If I die alone with my feelings for you,
Do I feel relieved?

Still, I believe you.
I have not believed you're betrayer yet.

There is my ''the other side of paradeis''

If the end which we reach is failure,
I grant everything of the end.
Even if I lost all, I won't fear living on the future.

To believe you is better than waiting for the cruelly end.
I'll be walking with my eyes, on the thorny
path that continues to heaven.