Toki no sumika en español

Morada del tiempo
Letras y música: Wataame Mashiro

Ah, esta noche las estrellas están inquietas en demasía...
E incluso la intermitencia del tiempo se ha vuelto cruel
Las sombras se extienden tiñendo de negro

Todavía puedo oír
Sí... un "tic-tac"
En los débiles latidos de mi corazón
Oh, no lo desaparezcan...

Con el tiempo
El fisurado cielo se ha tornado borroso gritando
Sin embargo, todavía y de cualquier modo, tengo fe
De verdad tengo fe...

Cualquiera puede huir de la verdad
Tapándose los oídos al sonido estruendoroso
¿Es ya demasiado tarde?
El mundo, incluso ahora, está pidiendo auxilio repetidamente todavía...

Con el tiempo
No existe la eternidad, todo va desapareciendo antes de que lo podamos notar
El tiempo tiene límites, sí, lo sé
Lo he podido experimentar

Con el tiempo
Atravesamos paisajes que van cambiando
Sin embargo, el corazón no cambiará
Sí, porque certeramente allá estará

Transformándose con el tiempo...
Transformándose con el tiempo...
Transformándose con el tiempo...
Ah

Transformándose con el tiempo...
Transformándose con el tiempo...
Transformándose con el tiempo...
Ah

Transformándose con el tiempo...
Transformándose con el tiempo...
Transformándose con el tiempo...

Ah, esta noche las estrellas están inquietas en demasía...
E incluso la intermitencia del cielo se ha vuelto cruel
No lo desaparezcan...No lo desaparezcan

I'm Proud en español

Estoy orgulloso
Letras: Wataame Mashiro
Música: Sei

Cuando sujete tu mano
Sí, seguramente será un brillante futuro
Incluso si el milagro que había deseado
No está ahora aquí*

Las palabras buscadas toman forma con las drogas
Incluso si es veneno, sin notarlo, se derrite en mi cuerpo

Huyendo lejos
¿Qué demonios consigues?
¿Hasta cuándo temblarás?
Esta balanza no se puede equilibrar

La gente constantemente acumula su tristeza
Queriendo tanto que al fin
Cuando se dan cuenta terminan solos

Cuando sujete tu mano
Sí, seguramente será un brillante futuro
Incluso si el milagro que había deseado
No está ahora aquí*
Esta máscara me estorba, no me deja respirar
Incluso luchando sufriendo, no se deja quitar
Ah

No hay nadie en el mundo
¿Puedes escuchar mi voz?

Si accidentalmente, yo desapareciera de la historia
¿Será que habría personas que se pondrían tristes en alguna parte?

Tengo miedo a caer
¿Cuánto más seguirá la gente, cada que se hagan trizas las alas
Confinando en una jaula?

¿A dónde ha ido el amor?

Oh con la mirada alzada hacia el cielo estrellado, se ve demasiado hermoso
De repente, no se por qué pero me rompí en llanto
Seguramente algún día me llegarán días sonrientes
La palabra en alguna parte escuché
Creo que en verdad fue...Estoy Orgulloso

*"koko" significa "aquí", de decir cerca; "soko" significa "allí" de una distancia lejos del que habla pero cerca del que escucha. "Mou soko nanoni" significa literalmente "Esta ahora allí".

ЯhytHmic TelepAthy8 en español

Telepatía rítmica
Letras: Wataame Mashiro

¡Es cierto!
Me molesto un poco, eso creo...

Al igual que "Mo Mi Ma"
Como el gas en los dulces refrescos

Calor calor
¡Prendido prendido!
Calor calor
Chatchat cha-cha

Calor calor
¡Prendido prendido!
¡Cha! ¡Calor!
¡Calor cha-cha!

Oh~(je je)~~(je je)~~!je

Telepatía rítmica
¡Gritando de amor!
Telepatía rítmica
Telepatía rítmica
¡Hechizado de amor!

Siempre tengo mucho miedo de perderte
Son sólo dulces recuerdos

tic-tac tic-tac tic-tac tic-tac ¿vale la pena?
Esto es por que no te tengo
tic-tac tic-tac tic-tac tic-tac ¿vale la pena?
¿Aa~? ¡¡¡Yeah!!!

Telepatía rítmica
Llegando a su final
Telepatía rítmica
Convirtiéndose en uno

Maa ma ma mama mama maa ma ¡¡¡~ Si!!!

Verminous en español

Verminoso*
Letras: Wataame Mashiro
Música: Sei

Revoloteando lentamente danzando
Una asquerosa mariposa de papilio (verminoso)
Entre sus hermosa alas que la visten
Recolecta el dulce néctar (verminoso)
Y yo... Mientras tanto la observo desde abajo

Arrastrando encima del suelo
Este cuerpo que ni siquiera tiene alas (verminoso)
Mi especie es de una clase estúpida
Soy una GROTESCA oruga (verminosa)
Pero...Tuve una gran idea

Si tan sólo esas alas desaparecieran
Tú también serías igual de GROTESCA

Prendida en llamas
Ahogándose en el fuego hasta no poder más
En medio del perfume de las dulces flores
Gritaba la mariposa que me había visto antes
¿Cómo se siente haber perdido tus alas?

Revoloteando lentamente danzando
No hay rastros de aquél día (verminoso)
Sin alas, esa figura, se parece demasíado (verminoso)
Justo a...Una GROTESCA oruga

Me alegro y río a carcajadas
Esa miserable forma te queda increíble

Todo lo que necesitas es odiar
Como el yo de aquellos días
Sin poder escapar de la realidad
Mientras te acobardas
Confinado en lo que te resta de vida
Hasta que finalmente llegue el día de morir
Y entonces seas eterno...

*Verminoso(a) son las úlceras que crían gusanos, y las enfermedades acompañadas de producción de lombrices.

Sora no kajitsu -burn out- en español

Frutos vacíos -consumidos-
Letras y música: Wataame Mashiro

Hasta que el amor arda
¿Podré desaparecerlo?
Así como las cenizas
La tristeza permanece lentamente

Lo que derramaste
Al interior de tus palabras
Fueron sólo un poco de
Mentiras que se mezclaron

Finjo no darme cuenta
Para desviar mi mirada
Hasta que mis sentimientos
Desvíen mi mirada

En la grieta de mi corazón
Un frío viento está soplando
Parece que pescaré un resfriado
Estoy temblando
Aa...

Sin embargo está bien...
A pesar de la falsedad
E incluso pudiendo amar
Quise quedarme a tu lado

Aunque sí me lo imaginaba
No era mentira
Como tú
No estaba en lo cierto

En las olas de la costa
Intenté preguntarte
No conozco la respuesta
Oye, ¿me la dices?

Hasta que el amor arda
¿Podré desaparecerlo?
Así como las cenizas
La tristeza permanece lentamente

Lo que se derrama en la palma de mi mano
Es el futuro que está cayendo
No sé a donde me dirijo
Estoy deambulando

Tanto sufrimiento a mi corazón
Va a romperlo
Aa...
Los frutos vacíos están llorando
El amor se perdió
¡¡¡Aaa!!!

No está mal que lo acepte
Pero es que no puede desaparecer
Parece que estamos atados
Muchas veces me pregunto
¿Por qué?
Oye... ¿Por qué?

La atadura del hilo rojo
Mantenerla firme
Es muy difícil
Es muy efímero

¿Existe la eternidad?
¿Existe el destino?
Yo creo en ello
Incluso si no tengo motivos

Lo que atravesamos
Fue una época brillante
Que lentamente parpadea
Cerrando el telón

Hasta que el amor arda
¿Podré desaparecerlo?
Así como las cenizas
La tristeza permanece lentamente

Lo que se derrama en la palma de mi mano
Es el futuro que está cayendo
No sé a donde me dirijo
Estoy deambulando

En verdad estoy enterado
Fingía no estarlo
Los frutos vacíos están llorando
El amor se perdió
Adios...

The other side en español

El otro lado
Letras y música: Wataame Mashiro

Me di cuenta que estoy solo.
No hay gente a mi alrededor.
He estado viviendo con crueldad.
La apariencia como el infierno.

Siempre alcancé a la gloriosa luz.
Perdiendo algo a cambio de "ello".
Si sabes cuál es el camino indicado,
Revélame la verdad.

Cierro mis oídos y ella ríe.
Ella es una vigilante del infierno.
Si cierro los ojos,
Me caigo de ''la otra cara de paradeis''

¿Por qué la gente lastima a otras?
No tiene sentido hacer daño.
¿Por qué la gente causa tragedias?
No tiene ningún sentido causarlo.
Cuando no sabía la respuesta del dolor, ridiculicé todo.
¿Cuándo perdí ese sentimiento precioso para todo y para ti?

Los puntos en un dado impiden caminar.
No puedo seguir adelante.

Si muero a solas con mis sentimientos por ti,
¿Me siento aliviado?

Aún así, te creo.
No he creído que me traiciones todavía.

Allí esta mi ''otra cara de paradeis''

Si el fin que alcanzamos es el fracaso,
He dado todo por el final.
Aunque he perdido todo, no temeré vivir en el futuro.

Creerte es mejor que esperar por el cruel final.
He estado caminando con mis ojos en torno al espinoso
Camino que sigue el cielo.

Nai chau kurai en español

No hay por qué llorar
Letras: Wataame Mashiro
Música: Sei

No hay que llorar por cosas como el amor
No hay que llorar por cosas como el egoísmo

Una pobre ballena recién despertada capturada
Oye, ¿en serio? ¿en serio?
Hablaré del amor

Nenes→✬
Sí, el amor está hecho de cristal
Se fisura inmediatamente
Ten cuidado
Oye, pero no es así de difícil
Todo lo que tienes que hacer es envolverlo en una sola palabra de amor

Un pingüino adaptado al frío capturado
Oye, ¿en serio? ¿en serio?
Hablaré del amor

Nenes→✬
La noche es un delirio de persecución
Donde la tristeza ataca inmediatamente
Ten cuidado
Oye, pero no es así de difícil
Con una sola palabra de amor, es una buena noche brillante

Sí, el amor está hecho de cristal
Se fisura inmediatamente
Ten cuidado
Oye, pero no es así de difícil
Todo lo que tienes que hacer es envolverlo en una sola palabra de amor
Nenes→✬

No hay que llorar por cosas como el amor
No hay que llorar por cosas como el egoísmo

LoLli★Lollipop en español

Piru★Pirulí
Letras: Wataame Mashiro

¡Eso es!
Piru★Pirulí

Tu diseño de remolino me exalta
Reflejando este sentimiento
¡Sí! Como si estuviera mareado

Piru★Pirulí
Si intento saborearla
Tu también debes escuchar
¡Sí! La melodía del amor

Tentado por el dulce olor, con la frase de invitación
Lanza un hechizo
Lanza un hechizo

Ya no quieres esperar más, lo quieres para ahora, ¿verdad?
Haz un hechizo
Haz un hechizo

Como un caleidoscopio cambiando de forma
Tus sentimientos son impredecibles
Ahora simplemente lo creo

¡Sin duda!
Piru★Pirulí
Por ti, por ti fui tocado
Desde este momento, cualquier cosa
¡Aa! La olvidé

Piru★Pirulí
Te derrites lentamente mientras te mastico.
En esta noche cayendo dulcemente
¡Eso es! Dentro del delirio...sonrío
Sobreponiéndonos nosotros, Ah

Suenan, suenan las mariposas en mi estómago
Nadie podrá igualarlo, abrazando al amor

Las estrellas tienen un acertijo flotando en el misterioso espacio
Pide un deseo
Pide un deseo

Desde la nave espacial se dispersa una fuerte marca de corazones
Haz un deseo
Haz un deseo

Algo extraño esta pasando y nadie sabe qué es
La casualidad y el destino a decir verdad son una sola historia

¡Eso es!
Piru★Pirulí
Tu diseño de remolino me exalta
Reflejando este sentimiento
¡Sí! Como si estuviera mareado

Piru★Pirulí
Si intento saborearla
Tu también debes escuchar
¡Sí! La melodía del amor