Funwari X'mas en español

Navidad airosa y esponjosa
Letras: Wataame Mashiro

Din don din don
Es el sonido de las campanas a lo lejos
Interpretando el amor, mientras decoran la ciudad
Din don din don
Justo como si fuera magia
La nieve que incrementa el brillo cae incesantemente
Feliz Navidad

Pinitos decorados
Un Santa Claus hecho de dulces
E incluso sobrepasando la medianoche, no veo ni tu sombra

Lo entiendo, y sin embargo, por alguna razón esta noche
Si irremediablemente me la pasara solo
Siento que rompería en llanto

Ah Dios, te lo ruego
Haz realidad mis sentimientos

Esponjosa, esponjosa, la nieve baila en el cielo nocturno
Brilla y brilla brillantemente la ciudad, y yo sólo observo
Mi respiración se nubla blancamente y lentamente desaparece
El susurro de mi corazón es "sólo quiero verte"...

Estoy recordando, el milagro del día que nos conocimos
Mientras las palabras no podían hacer suficiente
Mi corazón latía fuertemente
Me encantaría tanto ser la persona que consiga tu amor
Lo deseo vehemente

Ah, vamos a celebrar
En lo que aún queda de la Nochebuena

Giro de un lado a otro con un sentimiento de balanceo doloroso
Y se me congelan los dedos al grado de ser muy, muy doloroso
Lo que tú estás buscando aparentemente es estar solo
Ah Feliz navidad

¿Por qué, por qué el amor nace en el corazón?
Es doloroso, es doloroso, siento que voy a romperme...
En verdad, en verdad, se supone que debo que entenderlo
Sin embargo, aún tengo esperanzas

Esponjosa, esponjosa, la nieve baila en el cielo nocturno
Brilla y brilla brillantemente la ciudad, y yo sólo observo
Mi respiración se nubla blancamente y lentamente desaparece
El susurro de mi corazón es "sólo quiero verte"...

Kao wo nakushita Boku to Shikeidai no Soirée en español

Yo, con el rostro escondido, y la velada del patíbulo
Letras: Wataame Mashiro

¡Alguien dése cuenta!
¡Alguien encuéntreme!
Antes de que, habiendo perdido el calor corporal,
Porque mi corazón ya está sangrando,
El mundo por fin me cubra
Aa...

Solamente cargo pedazos
Mis probabilidades caben en mi mano
Sin embargo, en verdad sólo quiero alguien en quien apoyarme
Lo he llorado...

Como si el futuro fuera una burla,
Le grito "¡Auxilio!"

Ocultando las cicatrices y dejándome ver sonriente
La sombra de mis días de infancia está en el interior de mis pupilas
Sin embargo, mi figura estirando las manos hacia la profunda oscuridad deseada
¿Es graciosa?
Aa...

lalala...

Como si el futuro fuera una burla,
Le tengo miedo "Perdóname..."

Dime, dime
¿Todo lo que necesito es confiar en alguien?
Dime, dime
El significado del destino

¡Alguien dése cuenta!
¡Alguien encuéntreme!
Antes de que, habiendo perdido el calor corporal,
Porque mi corazón ya está sangrando,
El mundo por fin me cubra
Aa...

Onigokko en español

Onigokko*
Letras y música: Wataame Mashiro

Sujetándome del dedo,
¿Vamos a jugar?
El cielo oscurece lentamente
Con solo nosotros dos

Uno, dos y cierro los ojos
Cada que sigo los números
Mi corazón se acelera

¿No vas a salir?
Incluso aunque te escondas en la profunda oscuridad
No podrás escapar

Nadie más que tú puede curarme
Nadie más que tú puede satisfacerme
Ese cabello, esa piel
Quiero intentar tocarlos
Oye, no te sientas asustado
Oye, no te sientas intimidado
Escucha lo que aquí hay
Silencio eterno

Las flores que caen marchitas
Voy recolectándolas
En la grieta de tu escondite
Te encontré

El espejo opuesto revela una sombra
Y a sus espaldas, ¿Quién está frente a ti?

Oye, déjame verte sonreír
Oye, déjame verte sonreír
Tu precioso rostro
Fue teñido de rojo
De forma que no sufrieras,
De forma que no te doliera,
Jugando en silencio
Gentilmente te asesiné

Hasta el grado de enloquecer profundamente
Había estado soñado este momento

Adornando tu cadáver
Te voy a acariciar
Ahora ya no puedes huir
A ningún lugar

Nadie más que tú puede curarme
Nadie más que tú puede satisfacerme
Ese cabello, esa piel
Quiero intentar tocarlos
Oye, no te sientas asustado
Oye, no te sientas intimidado
Escucha lo que aquí hay
Silencio eterno

*Onigokko es la versión japonesa del juego de "las atrapadas" o "la traes".